LÀM ƠN CHỈ TÔI VIẾT HỢP ĐỒNG TÌNH YÊU THẾ NÀO!
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Nhóm dịch phụ đề: [HDVNbits.org]
Sam Soon là đứa nào?
Bà đang nói tôi à?
Hãy giới thiệu cô ấy chính thức trong tuần này.
Xem mắt không mệt sao?
Tôi không nghĩ anh biết suy nghĩ cho người khác!
Cô có hẹn hò với ai không?
Nếu tôi hẹn hò với ai, anh nghĩ tôi lại phí thời gian đi xem mắt sao?
Sao ta không... thử hẹn hò?
Hồi Giáng Sinh, nó đã làm mình lộn cả ruột gan
Một lần khác nó không về nhà là hồi trung học, cứ xin đổi tên cho bằngđược
Đây là lần đầu tiên nó không ngủ ở nhà!
Không biết tên nào đây nhỉ?
Người hôm qua nó gặp đã về nhà rất sớm…
Hay con nhỏ này giả bộ không có bạn trai nhưng lại giấu tên nào đấy?
Ôi, dù tên nào thì, chuyện cũng xong rồi...
Khoan…
Con nhỏ không thể có bầu trước đám cưới được.
Ơ, ôi, ai quan tâm chứ!
Ta chỉ cần ký giấy kết hôn là được.
Vào đi.
Sao lại bắt taxi không biết?
Cô đi đâu vậy?
Anh không thấy tôi đang đi làm sao?
Tôi không thể đi xe buýt, hãy đi taxi đi.
Anh nói không thể đi xe buýt là sao?
Chân anh bằng vàng hả?
Hãy đi taxi đi mà!
Không, đã nói tôi không muốn!
Tôi còn không biết khi nào mình bị đuổi. Tôi nên tiết kiệm tiền cho chắc.
Tôi sẽ trả.
Tôi không phải loại người tham tiền, rẻ mạc bẩn thỉu đâu.
Anh lại sẽ nói đến chuyện hẹn hò sau khi trả tiền taxi chứ gì?
Á, xe buýt kìa!
Tôi đã nói không muốn, sao anh cứ hỏi hoài vậy?
Vậy, sao cô lại không muốn?
Anh nghĩ nếu ta "hẹn hò" trước mà mẹ anh thì bà ta tin sao?
Tôi không thể nhúng ta vào chuyện lừa đảo được.
Không phải cái tên Kim Hee Jin cũng là lừa đảo sao?
Ừ, vậy anh thử sống ba mươi năm với cái tên Sam Shik đi
Đó là vấn đề cá nhân có thể chấp nhận được, nó khác với việc tạo ra mối quan hệ giả tạo
Với tôi cũng vậy, đó là vấn đề cá nhân của tôi
Trời, vậy sao anh không thử thuyết phục mẹ mình đi?
Tôi ghét mấy vụ gặp mặt đến mức không thể chấp nhận giả tạo quan hệ thế này!
Sau khi thấy bà ấy mà cô vẫn có thể nói vậy sao?
À, anh không thể thuyết phục mẹ mình và đang cố chống đối chứ gì?
Đứng dậy!
Đường đến nhà hàng còn xa mà!
Nhường chỗ cho tôi một chút
Gì chứ?
Từ giờ, lúc ta hẹn hò, tôi không chấp nhận đi xe buýt và tàu điện ngầm
Tên khốn này!
Cô sẽ là nhân viên chính thức bắt đầu từ tháng này
Sao?
Nhân viên chính thức!
Cho tôi hỏi một câu: Tại sao là tôi?
Sao lại chọn tôi để tạo ra mối quan hệ không trung thực này?
Vì chúng ta không bao giờ thích nhau được
Hả?
Cả hai đều nghĩ đối phương là người ngu ngốc
Này, sự thật anh là thằng ngốc khốn kiếp mà!
Một người say xỉn, thích đánh đập, tè bậy chắc chắn không phải mẫu người tôi thích.
Anh đang châm chọc tôi về những chuyện không có bằng chứng đấy!
Dù gì, cô có vẻ biết cách giải quyết việc của mình rất tốt
Cô biết cách nắm bắt thời cơ, cô thích sống với loại đàn ông nào...
biết được điều này, tôi tin cuối cùng rồi cô cũng theo đuổi tôi thôi, phải không?
Khoan, anh đang nói là cuối cùng tôi sẽ thích anh?
Anh chắc chắn là "Vua MIJI" rồi!
Vua MIJI là ai?
Tò mò thì tự tìm hiểu đi.
Tôi sẽ trả công cho cô. Bao nhiêu?
Anh không nên sống như thế
À, anh có vẻ thích giải quyết cả vấn đề bằng tiền
nếu anh đưa tôi cả cái nhà hàng, không chừng tôi sẽ nghĩ lại
Sao cô cứ quyết từ chối vậy?
Thay vì cứ từ chối, hãy cho tôi một lý do, một lý do thích đáng
Tôi nói với anh hôm qua rồi
Tôi không như anh có thể tự mình băng qua Thái Bình Dương
Đó là lý do tôi muốn tìm một người đàn ông đi cùng mình lúc này
Điều đó nghĩa là tôi không có thời gian để dựng chuyện tình yêu nhảm nhí
với một người còn không biết chiếc thuyền nhỏ trông nó thế nào!
Thế nhé, tôi đi làm được rồi chứ!
Anh có thể vào sau năm phút để tránh mọi người hiểu lầm về chúng ta
Mọi người có thể làm như tôi vừa làm, cầm chai đúng tư thế đổ rượu
Mọi người có ý kiến nào thì cứ nói
Điều quan trọng là cảm nhận và thưởng thức rượu
Vì hôm nay là buổi học đầu tiên, ta hãy cùng chia sẻ những suy nghĩ về rượu….
Cô Hee Jin, cô đến trễ đấy
Vâng
Không phải tôi đã nói hôm nay là buổi học đầu tiên về rượu, phải đến sớm sao?
Tôi xin lỗi
Sao lại như thế trước mặt mọi người?
Cô là người lớn tuổi nhất, không nên tự làm xấu mình chứ
Đừng là mắng cô ấy
Cô ấy đến trễ vì ở cả đêm cùng tôi
Hắn lại nói linh tinh gì thế này?
Chuyện này sẽ biến mình thành kẻ thù của mọi người
Hắn chắc chắn muốn cản trở cuộc sống của mình đây mà
"Tiệm giặt ủi Kyung Hee Kyung"
Xin chào? Có phải tiệm giặt ủi Kyung Hee Kyung không?
Tôi muốn hỏi một chuyện... vâng...
Cửa tiệm có giao đồ đến chung cư Kyung Hee Gong phòng 402 sáng nay phải không?
Phải phải, một bô com-lê nam và một bộ của nữ
Không biết bộ đồ nữ bị dính gì ạ?
Ý tôi là không phải nôn mửa...
có hơi kỳ cục khi hỏi nhưng...
có gì như nước tiểu hay đại loại thế không ạ?
Có vẻ như hắn chỉ nói dối, nhưng mình không thể tìm thấy bằng chứng nên không thể đối đầu với hắn được
Không lẽ mình lại làm những chuyện như thế sao?
Không đời nào không đời nào.... Đó mà là hành động của Sam Soon sao?
Em vẫn còn thói quen nói chuyện với chính mình sao?
Lâu quá không gặp em, Sam Soon
Chị?!
Nói thật đi, chị không giống về đây chơi tý nào!
Chị cãi nhau với chồng à?
Sam Soon, hình như em béo hơn rồi đó!
Này, bộ em sống bằng rượu soju và chân gà suốt mùa đông vì lý do thất tình sao?
Nỗi đau cuối cùng đã lành lặn, em mong không ai chọc vào nó nữa.
Em không thể làm thế được.
Con gái phải xinh và mảnh mai chứ!
Nhìn chị xem, đó chính là lý do tại sao đàn ông không thôi theo chị dù chị đã có chồng.
Chị! Chị đang lừa...?
Em tra lại từ điển đi
Lừa gạt được định nghĩa bởi đàn ông, còn được biết là anh rể của em.
Anh ấy lừa chị?
Bộ em không đọc được sao?
Chị ly dị rồi.
Ly dị... Chị đã ly dị?
Đúng là em thật, Sam Soon à.
không làm chị thất vọng khi tin rằng em sẽ chào đón chị mình về với vòng tay rộng mở
Tại sao em phải chào đón chị?
Nó chỉ có nghĩa là có thêm người cạnh tranh thôi.
Mấy khối mỡ ở khắp người em rồi sao?
Này, dù có chuyện gì, em không thể là đối thủ của chị đâu
Bởi vì người ly dị như chị và gái già như em ngày càng tăng, chị biết không?
À Phải!
Có khi nào, có chuyện "tè khi say xỉn" là một dạng di truyền không nhỉ?
Ta nên vào trễ hơn nhỉ?
Em có muốn đi xông hơi không?
Như vậy không phải càng kỳ cục hơn khi chị lén về nhà lúc mẹ ngủ sao?
Ừ nhỉ?, Chị mệt quá.
Nếu chị bị phát hiện lúc này, chị sẽ bị mẹ thẩm vần mấy tiếng cho xem
Chị nói là về hôm qua mà, chị không ngủ sao?
Em có thể ngủ trong phòng xông hơi sao?
Nếu chị cũng không có quyết tâm thắng mẹ, sao chị còn ly dị?
Ly dị?
Hai đứa nói gì thế?
Con đã ly dị?
Con, không phải, con nhớ mẹ quá!
Con muốn đi xông hơi quá, và còn muốn ăn món kimchi của mẹ nữa
Anh rể lừa chị ấy nên chị ấy lấy phần gia tài của mình và ký đơn ly dị
SAO?
Này! Kim Kyung Hee, Moon Jung Nim!
Còn Min Jung thì sao?
Mình nghe nói cô ấy đến bác sĩ da liễu để lột da mặt, có thật không?
Đừng nói đến chuyện đó.
Cô ấy đi mấy tháng trờ và mặt cô ấy trở nên nhạy cảm đến mức một giọt rượu cũng không được đụng đến, không vui vẻ gì đâu
Cậu đã đăng ký đi học lại chưa?
Rồi, mình đã đăng ký sau khi đình trệ quá lâu.
Mình ghen tỵ quá, giờ mình vẫn là sinh viên. Đến lúc mình đi thực tập, chắc hai cậu phải giỏi lắm rồi!
Sao cậu lại đi Mỹ? Mà việc đó cũng chẳng phải vì đi học?
Chỉ vì...
Cứ coi như mình đã đi du lịch
Du lịch những ba năm sao?
Và cậu chỉ còn một năm nữa là tốt nghiệp rồi.
Có tiền thì làm gì chẳng được, phải không?
Mình nghe nói công việc của ba mẹ cậu tiến triển rất tốt phải không?
Ừ
Vì vậy mình phải lợi dụng người ba giàu có làm vài việc trước khi quay về.
Dù sao, cậu cùng thật là. Đi ba năm mà không gọi lần nào?
Nếu cậu trễ thêm ba tuần nữa, mình sẽ tuyệt giao với cậu luôn.
Sao lại ba tuần?
Jung Nim đây là kết hôn trong ba tuần nữa.
Thật sao? Với ai?
Với mình.
Chào quý khách. Xin hỏi đi mấy người ạ?
Tôi đến vì bữa tiệc đính hôn. Chắc giám đốc có nói với cô phải không?
À phải, cô là Jang Chae Ri phải không ạ?
Đúng rồi.
Mời cô đi lối này
Hả? Không phải Chae Ri đây sao?
Chị Sam Soon?
Chị, Sam Soon, chị làm việc ở đây sao?
Chị Sam Soon?
Có chuyện gì mờ ám đây.
Chị Sam Soon, chị sao vậy?
Bỏ em ra, bỏ ra, chị làm gì vậy?
Này, lâu quá không gặp.
Đây là lần đầu tiên chị gặp lại em từ lúc đi Paris, cũng sáu năm rồi nhỉ?
Ôi, em lớn quá. Lại còn cao nữa!
Chị nghĩ vậy, chắc vì em mang giầy cao gót nên mới trông cao thế.
Mà nay, chị vẫn làm công việc đó sao?
Chị vẫn chưa thể đổi việc.
Mà này, ở đây mọi người gọi chị là Kim Hee Jin, em hiểu chứ?
Chị đã làm vậy suốt thời phổ thông và trung học rồi
Mẹ em khỏe chứ?
Khỏe, thỉnh thoảng bà lại nhớ đến món bánh gạo của nhà chị,
Mà chị làm việc ở đây từ khi nào vậy?
Em quen biết anh giám đốc ở đây lâu rồi, nhưng sao em chưa bao giờ thấy chị.
Anh giám đốc?
Lúc nhỏ tụi em thường chơi chung với nhau, chúng em như anh em
À, vậy sao?
Khoan, vậy chị sẽ làm bánh cho buổi tiệc đính hôn của em phải không?
Bánh cho tiệc đính hôn?
Em làm lễ đính hôn ở đây sao?
Chúc mừng em nhé Jang Chae Ri
Cuối cùng một đối thủ nữa đã bị loại. Em quyết định đúng lắm.
Chị sẽ làm cho em cái bánh đính hôn ngon nhất thế giới, được chưa?
Mà này, chồng sắp cưới của em làm gì?
Sao chị lại muốn biết?
Này, anh ơi!
Ai vậy?
Anh không cần biết,
chỉ là con gái của gia đình làm bánh gạo mà bà và mẹ em thường mua.
Ta vào trong đi.
Xin chào, rất vui được gặp anh. Tôi là Hyun Jin Hun.
Tôi là Min Hyun Woo.
Chị, chị đang làm gì thế?
Anh nghĩ sao về Hyun Woo?
Em đâu đến đây để có sự tán đồng của anh.
Anh không ghen sao?
Ghen
Thật sao?!
Em sẽ không đi nếu anh không nói thế!
Có vẻ như anh gặp anh ta trước đây rồi.
Thật sao, có phải khi chúng ta đi cùng nhau không? Anh ấy là con thứ hai của giám đốc công ty xây dựng Maru đấy.
Anh chưa bao giờ nghe nói tới
Họ bắt đầu trở nên nổi tiếng. Có thể nói là ngôi sao mới tỏa sáng không nhỉ?
À phải, không phải khách sạn khác của gia đình anh là ở đảo JaeJu sao?
Họ có tham gia dự án đó, anh không biết sao?
đây là ảnh từ buổi tiệc đính hôn cua con gái giám đốc Kim.
Em hay xem và đặt mấy thứ em muốn.
Anh biết anh là tình yêu đầu của em mà, phải không?
Vi hôn phu của em đang ở ngoài đó.
Em sắp trở thành một người khác rồi, anh không thể ôm em một lần sao?
Lần cuối?
Chae Ri
Dạ?
Màu kính sát tròng hôm này em dùng không đẹp lắm đâu
Gì thế này?
Khi thắng đường, em không thể để văng như thế trong soong, đường sẽ khô cứng hết
em có thể gạt nó xuống thế này.
À, được. Chị nè, có thật tối đó chị đã ở cùng giám đốc không?
Chị chẳng có hứng thú gì với giám đốc hết
Thật sao?
Ừ. Trích câu của ai đó: "Chị biết rõ vị trí của mình"
Cần lấy, tiếp tục gạt nó xuống.
Cám ơn em đã hành động như không biết anh
Không cần cám ơn, Hyun Woo, anh diễn quá tốt khiến tôi không thể làm khác hơn.
Anh cảm thấy những lời đó thật gai góc.
Vậy thôi sao?
Em vẫn còn hận anh sao?
Hận gì?
Nếu đó là cô gái tôi gặp hồi Giáng Sinh thì tôi còn bực tức, nhưng hóa ra là người khác?
Tôi không thể biết ơn hơn nữa khi chúng ta sớm chia tay như thế.
Gia đình anh muốn một cô gái.
Dĩ nhiên, cô ấy phải giàu.
Cô ấy nói thích anh
Vả lại cô ấy còn rất trẻ.
Làm thế nào anh lại lấy Chae Ri, tôi đoán anh đúng là con nhà giàu thật
Tôi xin lỗi đã không nhận ra gia đình anh giàu có như thế.
Mà sao không làm lễ đính hôn chỗ khác.
Cô ấy chẳng muốn làm chỗ nào khác ngoài nhà hàng đó. Em biết rõ cô ấy cứng đầu thế nào mà!
Thì sao, anh đang bảo tôi sẽ làm bánh đính hôn cho anh hả?
Rất tiếc. Nếu anh biết, anh sẽ không tổ chức ở chỗ em làm
Dù có biết thì anh cũng không phải con người. Anh là con của quỷ sứ.
Miệng lưỡi vẫn thô tục như xưa.
Nhưng rất nhiều người thích miệng lưỡi thô tục của tôi, nên tôi quyết định chẳng việc gì phải thay đổi.
Em đã có người nào chưa?
Rồi.
Rồi hả?
Rồi thì sao?
Từ lúc ta chia tay đến giờ cũng không lâu lắm,
từ lúc em nói oang oang ở khách sạn
Phải có thứ gọi là đau lòng chứ, em biết không?
Ngay cả đứt tay đứt chân còn thấy đau mà. Thần kinh cũng phải thấy đau chứ.
Sao một người có thể thế chứ?
Điều đó không đau, không cắt rời anh ra sao?
Và giờ em đã có người đàn ông khác?
Anh ba hoa cái quái gì vậy?
Điều gì làm em thấy tốt hơn chứ?
Phải, anh biết mình không đúng, nhưng anh chưa bao giờ quên em phút giây nào cả.
Tình yêu có thể đã dừng lại, nhưng nó không có nghĩa là anh đã quên em.
Ở đây - em sẽ luôn ở đây!
Không biết sau này, những lời hứa anh ta hứa với tôi
nó thật trống rỗng...
Nếu không có hứa hẹn, có phải dễ hơn cho tôi lúc này không?
Dù tôi biết lời nói đó không có cơ sở, tôi ghét mình đã muốn tin vào nó.
tôi ghét mình vì vẫn còn dao động trước cái nhìn vô nghĩa đó...
Khi dừng lại như thế này...
mất đi tình yêu cũng như mất đi tự tin...
Á! Ông ơi, chạy phải nhìn đường chứ! Tôi vẫn chưa lấy chồng mà!
Em về rồi
- Chuyện này thật quá đáng! Tôi không biết! Ông đi mà tim hắn! - Tiếng gì vậy?
- Tôi sẽ không rời khỏi căn nhà này! - Chuyện gì thế?
Em có biết cha đứng ra bảo đảm nợ nần cho chú không?
Bảo đảm nợ? Sao cha quá cố của chúng mình làm vậy được?
Trước khi cha chết...Mẹ đã không biết chuyện này.
Xí nghiệp đã phá sản, chú chúng ta đang bỏ trốn và căn nhà này sắp rời khỏi tay chúng ta rồi.
Sao?
Sao một người có thể lừa dối chúng ta như thế? Tất cả mọi người, cả tôi! ! Park Bong Sook ơi!
- Mẹ, sao mẹ không ngồi dậy... - Im mồm.
Tôi không muốn thấy mặt ai họ Kim nữa cả.
Tôi dọn dẹp lau chùi chỗ này trong khi ông bố chồng lúc nào cũng la mắng.
Vì vậy mà tôi có được căn nhà này. Đố họ dám đặt tay lên nhà của tôi!
Chờ đến lúc tôi xuống mồ đi.
Cần bao nhiêu tiền để giữ lại căn nhà?
Mày biết để làm gì?
Con có một căn hộ ở khi Mapo
Đừng đụng đến nó. Mày không biết có chuyện gì xảy ra với mày đâu.
Hãy giữ lại làm của đi. Đừng lo chuyện này.
Mẹ sẽ đi bắt chú tụi bây về và phải đảm bảo chúng ta giải quyết xong vấn đề. Mẹ sẽ cho nó chết mục trong tù
Hãy suy nghĩ tỉnh táo chút đi mẹ.
Dù chú có chết trong tù hay không, căn nhà vẫn bị tịch thu để trừ nợ Nếu ta không có tiền trả, ta phải đưa nhà cho họ thôi
Con đi đây.
Đây là luống hoa của con, con phải tưới nước và nói cho nó biết nó rất đẹp, và con rất quan tâm nó.
Không, đổi đi. Con muốn đổi tên.
Con gái, làm thế nào mà cha đổi tên ông nội đặt cho con được?
Mà tại sao con không thích cái tên Sam Soon hả?
Nó rất dễ phát âm mà còn rất được ưa chuộng. Sam Soon là tên yêu thích nhất của cha trên thế gian đấy.
Không, con muốn đổi tên. Đổi tên con thành Kim Hee Jin đi mà!
Đây là cây của Sam Soon
Còn đây là xích đu của Sam Soon
Ngồi lên đi nào.
Con không sợ sao?
Wow, Sam Soon, con xích đu giỏi quá!
Mình không bao giờ ngã vì có cha ở phía sau.
Cha ơi, chuyện gì sẽ xảy ra với luống hoa của con nếu căn nhà này bị tịch thu?
Cây của con, xích đu của con...
Con về rồi
Tôi nghĩ thứ bảy thì sẽ khó...
À không, lỗi của tôi khi gọi điện đột ngột thế này.
Dù sao, xin hãy đăng tin bán nó và liên hệ với tôi nhé. Cám ơn.
Họ nói sao? Không?
Không phải dễ gì bán một căn hộ trong vài ngày đâu.
Này, em có tiền tiết kiệm không?
Làm sao nó có tiền?
Tất cả tiền dành dụm đã dùng cho việc đi học ở Paris của nó rồi, còn tiền dành dụm đi làm ở đây...
Thế tiền tiết kiệm khi đi làm đâu?
Còn chỉ để dành một nửa nên không nhiều lắm.
Chị tưởng em định mở tiệm bằng tiền tiết kiệm?
Việc đó có thể để sau. Mở tiệm làm gì khi ta không còn nhà?
Bán nhà xong là chị sẽ đắp thêm tiền vào
Cộng cái này và tiền của chị...
Mẹ, mẹ cần bao nhiêu tiền?
Vậy thì ta vẫn còn thiếu 50 triệu won.
Hay thử gọi cho chị hai?
Đừng làm thế, biết đâu tụi nó cũng đng khó khăn.
"VUA MIJI"
Số lượt xem: 6,740…chà.
Gì vậy?
Tôi đang bận.
Lời đề nghị đó…
Ừ.
Vẫn còn giá trị chứ?
Ừ.
Vậy nếu tôi nhận lời...
Cô muốn bao nhiêu?
Hả?
Nhìn mặt cô là biết "Tôi cần tiền"
Thật sự là bao nhiêu?
50 triệu won.
Cho tôi số tài khoản của cô.
Hả?
Tôi sẽ chuyển khoản qua internet.
Xong rồi, cô muốn kiểm tra không?
Không, vậy được rồi.
Vậy từ hôm nay, chúng ta bắt đầu "hẹn hò" nhé?
Được.
Tôi sẽ cố gắng trả sớm cho anh,
chị tôi... đang rao bán căn hộ của chỉ
Nếu cô làm tốt phần của mình, không cần phải trả tiền lại cho tôi.
Sao?
Chỉ cần cô có thể thuyết phục được giám đốc Na chuyện chúng ta là thật, thì không cần phải tra tiền lại.
Không được. Tôi không thể lấy số tiền lớn như vậy được...
Tôi sẽ trả sớm cho anh, bao gồm cả lãi
Bao nhiêu?
Hả?
Cô định trả lãi cho tôi bao nhiêu?
Tôi không thể trả lãi nhiều được, nhưng có thể bằng với lãi ngân hàng...
Được, vậy cứ áp dụng lãi ngân hàng.
Ông giám đốc
Hả
Sao anh không hỏi tôi tại sao lại cần số tiền lớn như thế và tôi sẽ dùng nó vào việc gì?
Bộ có lý do tại sao tôi cần biết à?
Không.
À phải, Kim Sam Soon
À, ý tôi là cô Kim Hee Jin
Anh làm gì vậy? Đi đâu vậy?
Này, anh làm gì vậy?
Sao anh lại làm thế, bỏ rôi ra.
Ối trời đất ơi, anh định đi đâu vậy, sao lại làm như thế?
Thật đấy, sao anh lại làm thế?
Mọi người, hiện chúng tôi đang hẹn hò.
Đã được hai tháng rồi.
Anh điên hả?!
Chúng ta đang lừa giám đốc Nah, nên ta phải lừa luôn tên gián điệp.
Vấn đề là ta không biết ai trong số họ là gián điệp. Nên ta đành phải lừa tất cả.
Tôi đã nói, cô không phải trả lại tiền nếu cô có thể làm tốt thỏa thuận phần mình.
Một người tình thú vị và 50 triệu won... thỏa thuận không tồi chút nào nhỉ!
Hãy mặc bộ này. Nó phù hợp với thị hiếu của chị Suk.
Vậy cô bao nhiêu tuổi?
Dạ, cháu ba mươi tuổi.
(Mình chỉ nghĩ mặt nó già thôi, hóa ra nó già thật sao?!!)
Ngày nay phụ nữ lớn hơn ba tuổi đâu là gì đâu!
Con trai, sao con không câm mồm và ngồi im dùm mẹ?
Vậy, cô quen với Jin Hun được bao lâu rồi?
Dạ, được hai tháng rồi.
(ngủ với nhau hai tháng rồi? Có phải cô ta là người phóng đãng không?)
Ba mẹ cô đều còn sống chứ? Ba cô làm gì?
Cha cháu mất được ba năm rồi.
(và lại còn mồ côi cha nữa chứ?)
Ông ấy làm gì lúc còn sống?
Dạ, ông làm trong ngành công nghiệp thực phẩm.
(Giờ chúng ta đến nơi nào rồi!)
Ngành công nghiệp thực phẩm tôi cũng biết nhiều. Chính xác ông ấy làm công việc gì?
Dạ, ông là chủ một xưởng bánh mang tên Sam Soon.
Xưởng bánh?!
Dạ. Nó là xưởng bánh gia đình có từ thời ông nội cháu,
nhưng sau khi cha cháu mất, nó được bán cho gia đình một người bạn.
Và với số tiền dành dụm được, mẹ cháu bắt đầu làm công việc đầu tư tài chính.
Đầu từ tài chính? Giống như công việc thế giới mới hả?
Dạ không, bà cho vay lấy lãi ấy mà.
Cô ta là cô gái chất phác hay ngu ngốc vậy nhỉ?
Jin Hun, cái thằng ngốc, nếu nó muốn lừa mình
nó nên chọn ai đó đáng tin hơn cô ta chứ!
cái quái gì lại chọn một cái bánh bao lỗi thời thế này?
Vậy cô yêu Jin Hun nhà tôi đúng không?
Hả?
Tuy rằng ngày nay, chuyện tuổi tác không quan trọng
tình yêu của cô tiến triển bao nhiêu chỉ trong hai tháng?
Tôi rất tò mò muốn biết cô yêu con tôi bao nhiêu.
Đừng tưởng tôi không biết! Cô nghĩ lừa được tôi hả?
Một xưởng bánh mà muốn bon chen với khách sạn sao?
Có vẻ cô không muốn trả lời phải không, Sam Soon?
Thưa mẹ,
Có một nhà tiểu thuyết mỏng manh.
Nhà tiểu thuyết này viết hàng đêm và đến lúc bình minh, cô ấy đặt tác phẩm lên bàn của chồng để anh ta đọc
Sau đó người chồng đọc nó trước khi đi làm.
Mỗi buổi sáng, người chồng luôn là người đọc đầu tiên.
Con sẽ làm cho Jin Hun những cái bánh.
Anh ấy sẽ luôn là người đầu tiên được thưởng thức chúng
Con muốn anh ấy phải là người đầu tiên thưởng thưởng những chiếc bánh ngon nhất thế giới do con làm
Con yêu anh ấy đến như thế.
Em yêu anh.
Em yêu anh….Ọe, Sam Shik. 0_0
Con gái thứ ba của một xưởng bánh?
Hừm, thì con là con trai thứ hai của ông chủ nhà nghỉ đây.
Này, cái thằng đầu rỗng kia,
vợ mày đâu phải ai cũng được.
Nó sẽ trở thành mẹ của Miju và vợ một ông chủ khách sạn.
Và mày dẫn đứa con gái thứ ba trong xưởng bánh đến gặp tao hả?
Và lại còn là đứa lớn tuổi hơn nữa chứ?
Và con là cái bánh bao đậu nữa.
Cái bánh đậu hết "đát" và có thể đã nhão nhoẹt và mềm nhũn rồi.
Còn giọng cô ta nữa, nghe như tiếng mèo bệnh vậy.
Cô ta còn tốt hơn tất cả các cô gái mà mẹ chọn trước đó.
Sao?
Cô ấy làm việc bằng đôi tay mình, và cố gắng biến ước mơ thành hiện thực.
Cô ấy khác với mấy cô nàng tối ngày chỉ lượn lờ với mấy thứ trang sức mà cha mẹ chu cấp cho
Vậy là sao? Mày nói tao chỉ chọn cho mày toàn mấy đứa lẳng lơ hả?
Và cô ấy biết rõ địa vị của mình.
Cô ấy biết mình cần làm gì trong xã hội này, mình cần làm gì cho tương lai
Cô ấy có sức khỏe tốt và luôn sống thẳng thắn. Là một cô gái sáng suốt
Biết địa vị của nó? Phải!
Con tiếp tục được chứ?
Mày đúng là thằng ngu đần.
Mày đã hoàn toàn quên được Hee Jin chưa?
Không phải nó là lý do mày hay phá hoại mấy cuộc xem mắt sao?
Không.
Vậy sao mày lại thay đổi thái độ?
Con không thích nói chuyện quá khứ.
Vậy mẹ hỏi lại lần nữa.
Con hẹn hò với cô ta vì con đã hoàn toàn quên Hee Jin rồi đúng không?
Dạ.
Thật chứ?
Thật không? Con dám thề không?
Con thề.
Được. Để xem mọi chuyện thế nào.
Mẹ nghĩ nó xứng đáng nhận 50 điểm vì làm con quên được Hee Jin.
Mẹ sẽ xem mọi chuyện thế nào và sớm gặp lại cô ta.
Còn nữa, chỉ là nếu xảy ra...
Nếu Hee Jin quay về, đừng nghĩ đến chuyện quay lại với nó đấy.
Mẹ không muốn gặp con nhỏ đó.
Chào.
Chị là Hee Jin Em là ai?
Hay em là? Sam Shik... là cha em sao?
Ta sẽ làm gì trước tiên đây?
Đây là gì đây?
Ồ! Là "phân" của Miju! Ối +_+ "Phân" rơi rồi! Ghê quá! 0_0
Đây là trái tim cô.
Đây là cá nóc!
Còn đây là chú Sam Shik!
Đưa cô xem tay cháu nào!
Nhẫn của Miju!
Cháu thích không? Hả?
Đây thật là một gia đình kỳ dị.
Con nít thì không nói mà chỉ cười, ông chú là hoàng tử băng giá,
cháu gái có nụ cười như công chú, còn bà cá nóc và cô thư ký đần đần...
Mình không thể hiểu nổi.
Wow. cô ấy làm nó cho cháu à?
Lần tới, cô ấy sẽ làm cho cháu dây chuyền đấy, đúng không?
Phần đó cũng trong thỏa thuận sao?
Không tính lãi một tháng.
Hả?
Cho chiếc nhẫn.
Đúng là phong cách Sam Shik.
Giờ muốn chú chơi bài gì?
Jin Hun hãy chơi bản đó đi.
Sam Soon, cô có muốn yêu cầu bản nào không?
Hả?
Đây là lần đầu cô nghe Jin Hun chời piano à?
Dạ, phải.
Vậy cũng tốt. Cô nên bắt lấy cơ hội và bảo cậu ấy chơi bản nào cô muốn.
Tôi có thể sao?
Đây là lần đầu tiên sau bao nhiêu năm anh mới dẫn một người bạn gái về nhà.
Anh có thể chiều ý em
Không biết bài này có được không! Bài "Over the rainbow" (Phía trên cầu vồng)
Anh không biết bản "Over the Rainbow" sao?
Chơi cho em nghe đi.
Anh không nghĩ mình có thể.
Tại sao không?
Anh không có nhạc phổ.
Anh đã chơi mấy bản khác đâu cần nhạc phổ.
Anh không nhớ bài đó.
Anh đang lừa em đó hả?
Nó dễ hơn cả trăm lần so với bài anh vừa chơi mà anh không thể chơi sao?
Em muốn nghe. Chơi cho em nghe đi.
Anh không thể.
- Chơi đi! - Anh đã nói là không thể mà!
Chơi cho em nghe đi! Anh không thể đàn cho bạn gái nghe sao?
Đó là bài hát mà bạn gái cũ của Jun Hun rất thích.
Jin Hun cũng đâu phải mối tình đầu của cô, đúng không?
Tên hoàng tử băng giá đó mà cũng có bạn gái sao?
Làm thế nào hắn ta lại trở nên lạnh lùng như thế?
Cho chúng tôi xuống ở đây.
Từ giờ, không được đòi hỏi tôi bất cứ chuyện gì.
Các yêu cầu, câu hỏi, bất cứ điều gì làm tâm trạng tôi đi xuống, đừng làm việc đó.
Tôi xin lỗi đã muốn anh chơi bản nhạc mà anh không muốn.
Nhưng hình như anh hơi quá trớn vì lý do cho tôi mượn 50 triệu won thì phải?
Anh là người van xin việc này trước tiên.
Sao anh là bắt đầu và kết thúc khác nhau thứ thế?
Đừng hỏi tôi, đừng càu nhàu và đừng chọc tức tôi!
Hoặc tôi sẽ hủy hợp đồng.
Tốt, hủy hợp đồng đi.
Khốn kiếp, chỉ vì 50 triệu won mà có có thể xem thường người khác vậy sao?
Tôi sẽ trả lại sớm cho anh, vậy hãy hủy hợp đồng đi.
Tôi sẽ bán nội tạng của mình.
Tôi lấy tiền ở đâu ra chứ?
Có bộ phận nào đắt tiền trên cơ thể cô hả?
À, tôi đoán cô có thể sinh đẻ tốt.
Phải, hủy hợp đồng đi.
Chúng ta đã không ký kết hay gì hết. Chuyện này chưa bao giờ xảy ra, được chứ?
Dù phải trở thành cướp thì tôi cũng trả hết nợ cho anh.
Anh làm gì vậy?
Ngồi im, giám đốc Na đã gọi người.
Gọi người?
Đừng quay đầu. Chỉ nhìn thôi.
Tên mặc áo khoác ấy.
Đó là người của giám đốc Na.
Có thể hắn đang xem ta có phải là thật hay không.
Vậy nghĩa là chúng ta phải làm như thật sao?
Vậy, cô còn định vay tiền nữa không?
Hợp đồng tình yêu?!
1. Hyun Jin Hun và Kim Sam Soon, thông qua hợp đồng tự phát, sẽ thực hiện như hai người là một cặp cho đến ngày 31 tháng 12 năm 2005.
Sẽ không có quan hệ "chăn gối" chứ?
2. Hyun Jin Hun không được đòi hỏi quan hệ chăn gối với Kim Sam Soon.
Đàn ông nào mà muốn làm chuyện đó với cô chứ?
Kim Sam Soon cũng vậy.
Cô quên mất phần quan trọng nhất rồi.
Trường hợp ngoại lệ: nếu việc đó cần thiết để chứng minh ta đang hẹn hò, cả hai đồng ý làm chuyện đó.
Con nít quá sức. Em tô nổi lên hay sao vậy?
Rồi gì đây?
6. "Dù chúng ta hành động như đang hẹn hò, nhưng thật sự không phải. Không bao giờ"
Không bao giờ?
Sao? Cô không thích sao?
Không, tôi rất thích, nhưng cái này là gì? "Không bắt cá hai tay?"
Dù đây chỉ là quan hệ giả tạo, nhưng tôi không thể để người phụ nữ của mình hẹn hò với người khác.
Đừng hẹn hò với người đàn ông khác ngoài tôi.
Hắn nghĩ hắn là ai?
Bao gồm cả xem mắt.
Chuyện này thật nguy hiểm. Chị đảm bảo hắn không bình thường.
Chị nhận ra rồi sao?
Phải cám ơn tên kỳ dị đó, nhờ hắn mà ta giữ được căn nhà.
"Nếu một trong sáu điều trên bị vi phạm, hợp đồng sẽ trở nên vô hiệu lực"
Trong trường hợp, Kim Sam Soon đơn phương hủy hợp đồng, cô ấy phải lập tức trả lại 50 triệu won.
Trong trường hợp Huyn Jin Hun đơn phương hủy hợp đồng, anh ấy không được nhận lại 50 triệu won.
Nghe "bốc mùi" quá đấy! (Ý nói lừa đảo)
Phải, đúng là có mùi thật.
Có mùi gì đấy. Bộ chị đang nấu gì hả?
Trời ơi, thịt xông khói của tôi! Phải làm sao đây!
Phải, chị ấy có thân hình trị giá 1000 won. Làm sao chị ấy mập được ngay cả khi ăn thịt hung khói như thế?
Sẽ có khoảng 50 khách và mỗi người tôi ước lượng khoảng 10 ngàn won.
Từ đó hãy chọn các món từ thực đơn...
Tuy nhiên, món bánh vẫn là vấn đề.
Họ rất quan tâm đến bánh đính hôn.
Món bánh thế nào?
Họ muốn món bánh như nhà hàng Domarie.
Tại sao?
Có vẻ như Domarie là tiệm bánh ngon nhất quanh đây.
Cũng có thể là vì thợ làm bánh họ thuê mùa thu rồi.
Rất khó vừa ý khẩu vị của khách, gần đầu nhất là tiệm bánh Don Telle.
Giờ thì nó vắng không một bóng ma
Vậy nó không kỳ cục sao?
Chúng ta cũng có thợ làm bánh mà.
Không, tôi nghĩ cách đó tốt hơn.
Tôi biết rõ tính cách của Chae Ri, cô ta ghét việc thua kém người khác.
Tôi nghĩ cô ta muốn có buổi tiệc đính hôn tuyệt nhất chưa ai có,
Điều đó nghĩa là món ăn phải ngon nhất và tất nhiên bánh cũng vậy.
Nếu họ muốn như thế, ta nên chiều theo họ.
Họ cũng đã nói y như thế, nhưng ta quyết định sẽ làm mọi thứ.
Tôi đã thuyết phục họ là chúng ta sẽ làm cái bánh cho họ ngon hơn ở Domarie.
Dĩ nhiên chẳng có vấn đề cá nhân gì ở đây,
Chuyện này là về thợ làm bánh Kim Hee Jin.
Tôi không nghĩ vậy.
Không, thật đấy.
Không nghĩa là sao, nó là vậy mà.
Không phải.
…Không phải sao?
Kim Hee Jin, cô có tự tin không?
Có. Tôi sẽ cố hết sức
Hee Jin có vẻ là một người tốt.
Cậu thì quá lỗ mãng, có cô ấy bên cạnh cũng tốt.
Hai người có định kết hôn không?
Sao? Tôi nói chuyện này sớm quá sao?
Tại sao cô lấy chồng?
Tôi ư?
Sao tôi lại lấy chồng nhỉ?
À phải, tôi rất dễ bị lạnh.
Vào mùa đông, chăn nệm lạnh đến mức tôi không thể chịu nổi.
vì vậy tôi nghĩ đến việc mua một cái nệm điện hay cưới ai đó.
Ừm, tôi đã cưới một người thích mình nhưng tôi phải trả tiền vào phút chót,
nhưng ông ấy chết trẻ quá! Trên chiếc giường gốm.
Nhưng không thể so sánh với hơi ấm của cơ thể người được.
Cô biết tôi sẽ đi đảo Jaeju chiều này chứ?
À phải. Đừng lo gì cả, anh cứ đi đi.
Và hãy lịch thiệp hơn với mẹ cậu. Khi nào thì mở cửa lại?
Ngày 9 tháng tới.
Mình đã làm gì sai trái ở kiếp trước sao?
Mình đã làm gì sai trái mà kiếp này mình phải làm bánh đính hôn cho người đàn ông ruồng bỏ mình chứ?
Nhà hàng nghỉ trưa rồi ạ.
Giờ ăn trưa đã qua rồi ạ.
Ồ, tôi có thể dùng một tách café được không?
Làm cái gì thế hả?
Cô nói ai đã ghé qua đây?
Có phải cô ấy là cô gái thích bài "Phía trên cầu vồng" không?
Tôi hỏi cô đó là gì!
Kim Sam Soon không được hỏi Hyun Jin Hun những câu hỏi không cần thiết...
Hôm nay là ngày thứ 100 từ khi ta quen nhau.
Cô ấy trông rất xinh xắn và rất xứng với anh ta.
Đừng đi!
Anh thích cô ấy nhiều lắm sao?
Sao một người có thể coi thường và khinh miệt người khác như thế vì 50 triệu won hả?!
Nếu họ thật sự đang hẹn hò thì sao?
Cám ơn đã đi cùng tôi.
Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Comment to: sirius360@gmail.com